← Feed

Posts

• View post

  Thélyson Orélienin tapaus (kanadalais-haitilainen kirjailija, jonka romaania epäillään kielimallilla kirjoitetuksi) on saanut minut suomentajana ensimmäistä kertaa ajattelemaan tilannetta, jossa olisin pannut kuukausia työhön ja sitten kesken kaiken paljastuisi, että alkuteos on luotu kielimalleilla. Mitä tapahtuisi motivaatiolle ja millä tavalla se rikkoisi suhteen tekstiin, kun sellainen tahmea kalvo laskeutuisi väliin? Siinä tapauksessa tekstiä kuitenkin olisi jo kasassa. Olisiko pahinta kuit...

• View post

  On kyllä ihmeellistä, että vaikka kyse olisi mikä versio (olen juuri alkanut työstää raakaversiosta tokaa versiota), niin hyvin usein pätee tämä: Ensimmäiseen sivuun menee suhteettoman paljon aikaa, koska ensimmäiseen kappaleeseen menee suhteettoman paljon aikaa, koska ensimmäiseen virkkeeseen menee suhteettoman paljon aikaa. Vaikka minulla on paljon kokemusta, tätä alun painoa tai pikemminkin vitkaa on vaikea välttää. Jotkut saattavat kuulemma jopa aloittaa jostain muualta kuin alusta välttääk...

• View post

  Kokeellista suhina- ja lurina-ambientia ja runonlausuntaa ("maan ruskea hymy") soutukeskuksessa. Laitureilla porukka hyppii saunalautan katolta huutaen Pyhäjärveen. ❤️ #Tampere

• View post

  Ehdin aina unohtaa tuon Supon vakoojan, joka voitti 60 miljoonaa euroa lotossa ja tuki salaa vastavakoilutoimintaa kuolemaansa asti. #epätodellisuus

• View post

  Tai vaikka "Hyvää kannattaa odottaa". Ei tarvitse olla niin jäykkä. Jos joutuu kääntämään, kannattaa joskus kysyä itseltään Miten tämä sanottaisiin suomeksi? – eikä aina mennä niin sanasanaisesti. (Lainaus Ylen Beatles-jutusta.)

• View post

  Äärimmäinen long shot, mutta jos jollakulla on nurkissa ylimääräinen Pelagon 70 mm alumiininen ohjainkannatin (kierteettömälle 1 1/8″ eli 28.6 mm:n haarukalle 25,4 mm clampilla), voisin ostaa. Ai niin, musta ei kelpaa, hienolle pojalle pitää olla kiillotettua ja hobeanhohtoista. Okei, ei tarvitse olla Pelagon, mutta kaikkien muiden speksien pitää täsmätä. Ja kun jossain vaiheessa saan jostain tollasen, tarjolle tulee samanlainen mutta 90 mm, jos joku sellaista kaipaa. #pyöräilydontti

• View post

  Miettikää, jos virkamiehet eivät puhuisi näin vaan sanoisivat suoraan: "Kyllä, pääministeri toivoi viestien julkaisemista." Nyt etäännytetään ensin passiivilla (huomasitteko) ja sitten vielä käyttää suomea niin kuin se olisi englantia tuolla toimesta-ratkaisulla, jota minä niin inhoan. Mut joo, ehkä se on tätä, että laitetaan ensin herkkä aihe huoneilmasta eristettyyn laatikkoon, jonne sitten työnnetään suojakäsineet. En tiedä, onko tehty tutkimusta virkamiesten puheesta siitä näköku...

• View post

  Tää Korpelan näyttelemän hahmon olemus on todenmakuisuudessaan niin täydellinen, että tuntuu kuin olisin tavannut hänet monta monta kertaa elämäni aikana.

• View post

  Mikä sana, huudahtin: urdunnus. Pitäiskö sen muuten olla urdunnos, kuului toisesta huoneesta. (Kelatkaa – jotkut elää näin joka päivä.) https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000012085438.html

• View post

  En voi sille mitään, naurattaa joka kerta kun luen tästä tyypistä. (”Ei me voida tehdä elokuvaa tällaisesta käsikirjoituksesta. Kukaan ei usko tätä. Aloita alusta.”) https://www.hs.fi/tutkiva/art-2000011989760.html

• View post

  "Lukutaito tulee politisoida sanan sivistyneimmässä merkityksessä. Lukemisen on oltava väline, jolla nuori voi hahmottaa paikkansa yhteiskunnassa, tunnistaa epäoikeudenmukaisuuksia ja kokea pystyvyyttä vaikuttaa omaan elämäänsä." Olli-Pekka Moision ja Matti Rautiaisen puheenvuoro on lukemisen arvoinen. https://suomenkuvalehti.fi/mielipide/olli-pekka-moisio-ja-matti-rautiainen-lukutaidon-romahdus-on-oire-demokratian-rappiosta/

• View post

  "Koston paikka koitti 1972. KGB:n ulkomaanvakoilun arkisto siirrettäisiin Lubjankasta Moskovan kaakkoiskulmalle Jasenevoon pystytettyyn päämajaan, 'Metsikköön'. Mitrohin tuli siirron toimeenpanijaksi ja alkoi systemaattisesti BESORKATA aineistoja. Hän loi rinnakkaisen arkistonsa." (HS:n arvio Gordon Coreran kirjasta Vakooja KGB:n ytimessä. Korostus minun.) Puoliso luki kohdan ääneen tuon sanan takia, ja mielikuvittelin kirjoitusasuun g-kirjaimen saksan takia. Ja hyvä niin, san...

• View post

  #äidinkieli_iäti iskelmäradio sävelhartaus sanomalehtikatsaus sävellahja maatalousradio tauoton äänilevykonsertti lepopäivän ratoksi [Valmetin seinäkello raksuttaa. Kylkiasennossa sohvalla pötköttävä betoniraudoittaja {eläkkeellä} alkaa torkahdella.]

• View post

  Ensimmäinen ajatus, kun heräsin: älä vaadi köyhiltä suurempaa hyveellisyyttä kuin rikkailta. Luulen, että näin tämän jossain muodossa vappufeedissä. Helvetin osuva kiteytys kyllä.

• View post

  Kaapista löytyi kasa Herzogia ja Felliniä ja Bergmania dvd:llä. Se ei ole kummallista, mutta ne ovat minun polttamiani. Ovat tulleet aikoinaan Teemalta, ja olen tallentanut ne Topfield-digiboksilla. Olen opetellut saamaan ne boksilta ulos. Olen opetellut muuntamaan niiden formaatin. Tekstitys piti muistaakseni jotenkin tallentaa eri tiedostoon. Lopuksi poltin ne sellaiseen formaattiin että voi tökätä dvd-soittimeen ja katsoa. Jatkuvasti piti myös seurata tuon kirotun paskaboksin foorumeita (mi...

• View post

  Minä: *toivoo vuosia, että Boards of Canada julkaisisi uuden levyn* Minä: *toivoo, että uusi levy ei kuihduttaisi elämänhalua niin kuin Tomorrow's Harvest, että se ei olisi niin kiinni maailman epätoivossa* BoC: *ilmoittaa vihdoin uudesta levystä* Minä: JEEEE BoC: ai niin, Jussi, sen levyn nimi on muuten INFERNO

• View post

  Kun viime yönä heräsin painajaiseen, luin jonkin aikaa Fosse-englanninnosta (The Septology). Tulin kohtaan jossa taidemaalari selittää, miten hänen maalauksiensa pimeimmät kohdat ovat aina valoisimpia, ja hän todentaa tämän pimentämällä huoneen, ja kyllä, pimeät kohdat loistavat pimeässä omaa valoaan [+erinäisiä uskonnollisia juttuja]. Luin tätä kohtaa siis yöllä pimeässä huonessa, ja vaikka Kobossani oli taustavaloa vain 3%, se hehkui melko voimakkaasti. Kohtauksessa oli unenpöpperöiselle, juur...

• View post

  Muistan kyllä Haminan lipun mediasta, mutta en ole aikaisemmin nähnyt tällaista tiiviiseen muotoon kirjoitettua yleisesitystä sen hienoimmista puolista. (Lainaus näköislehdestä, A 12. Hesarin verkkosivuilla on jutusta vain lyhennelmä.)

• View post

  #äidinkieli_iäti Mainoskieltä vuodelta 1929. Hupaisaa: kun luen bensiinimainoksen, kuulen tietynlaisen asiallisen selostavan, hieman nopeutetun oloisen tomeran miesäänen, ja kun luen hamekangasmainoksen, kuulen sellaista naisen suomifilminäistä ja metrotyttömäistä kujerrusta. Sellaista se on. https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/721069?page=2

• View post

  Mad Max Beyond the Ryönä-Dome, jossa Bartertownin yskivä puppugeneraattori pyörii sianpaskalla ja taistelukentällä mätkitään toisia kuoliaaksi tokeneista

• View post

  Oli pakko tarkistaa Kielitoimiston sanakirjasta MORAALI lehtijutun takia. Epäilin jo etukäteen, että tuo toka merkitys löytyy, mutta kolmas... oi kultainen #anglorappio sentään. En onneksi ole nähnyt kirjoitettuna enkä kuullut livenä – kestäisiköhän vanha sydämen sitä..? 😅 hashtag back on my bullshit

• View post

  #suomi #kulttuuri #japani #sarjakuva #rasismi https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011943173.html

• View post

  omissa oloissaan #äidinkieli_iäti

• View post

  Taisin olla 12-vuotias, kun ensimmäistä kertaa luin Lillehammerin tapauksesta. Vuonna 1973 Mossad murhasi marokkolaisen tarjoilijan Norjassa, koska luulivat häntä Mustan syyskuun jäseneksi. https://en.wikipedia.org/wiki/Lillehammer_affair

• View post

  …

• View post

  Musiikkeja, joiden ääreen tuskin olisin jaksanut etsiytyä ilman suoratoistoalgoritmejä: 1960- ja 1970-luvun brasilialainen populaarimusiikki (MPB), deep house, Lontoon seudulla pyörivät nykykollektiivit, jotka sekoittavat eri tyylilajeja niin ihanasti. Tidal myös perkaa ja purkaa suhteellisen hyvin erilaiset intressit mix-soittolistoiksi, joilla on omia suosikkeja ja lisää samanlaista. Edit: ja välillä Tidalin algo on aivan TOTAALISEN hukassa, niin kuin eilen illalla, kun kuuntelin Chris Watson...

• View post

  joskus ihmisten on vain annettava tehdä omat virheensä

• View post

  Vaikka olen varhaista X-sukupolvea, en kyllä muista heränneeni kovin monena aamuna niin, että ensimmäinen ajatus on: "onpa hyvä, ettei viime yönä käytetty ydinaseita." Tuon kaaosklovnin takia kaikki on arvaamattomampaa kuin kylmän sodan aikana.

• View post

  päivän lainaus Johanna Vuorelmalta https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011926236.html

• View post

  …