Thélyson Orélienin tapaus (kanadalais-haitilainen kirjailija, jonka romaania epäillään kielimallilla kirjoitetuksi) on saanut minut suomentajana ensimmäistä kertaa ajattelemaan tilannetta, jossa olisin pannut kuukausia työhön ja sitten kesken kaiken paljastuisi, että alkuteos on luotu kielimalleilla. Mitä tapahtuisi motivaatiolle ja millä tavalla se rikkoisi suhteen tekstiin, kun sellainen tahmea kalvo laskeutuisi väliin? Siinä tapauksessa tekstiä kuitenkin olisi jo kasassa. Olisiko pahinta kuitenkin, jos en olisi tehnyt vielä riviäkään, mutta olisin kuitenkin allekirjoittanut sopimuksen. Pystyisinkö purkamaan sen? Itse asiassa ei ole kovin yllättävää, etten ole ajatellut tätä näin. Itsesuojelua.