2026-09-09 09:01 UTC
@julqa_kov@mastodon.social no oczywiście ale ja nie o tym tylko o samej nazwie. Oczywiście że to nie jest nowy koncept pamiętam dyskusje na brytyjskim twiterze dotyczące nazwy kilkanaście lat temu. Zwolenniczki były że to taka gra słów sprytna: his-story vs her-story. Przeciwniczki słusznie zauważały że history wcale nie zawiera w sobie słowa his I że nazwa pochodzi skądinąd, a do tego że używanie tego pojęcia niejako oddaje pole walkowerem. "Tu historia a tu w kąciku obok my baby mamy taką swoją malutka..."
Replies (1)
-
@TOrynski@mastodon.scot 2026-09-09 09:05
@julqa_kov@mastodon.social ale abstrahując od tego już do czego doszli anglojęzyczni, bardzo mnie boli w uszy kalkowanie tego do polszczyzny. Bo ta gra słów w polskim w ogóle nie istnieje. Takie kalkowanie z angielskiego bez brania pod uwagę różnic językowych czy kulturowych mnie irytuje. To troszkę podobna sytuacja - choć nie do końca - jak z murzynem, kiedy zaakceptowalismy błędnie że to słowo odpowiada angielskiemu nigger I nagle zaczelo to być słowo obraźliwe. A wystarczy przecież cofnąć się do lat