2026-09-09 09:05 UTC
@julqa_kov@mastodon.social ale abstrahując od tego już do czego doszli anglojęzyczni, bardzo mnie boli w uszy kalkowanie tego do polszczyzny. Bo ta gra słów w polskim w ogóle nie istnieje.
Takie kalkowanie z angielskiego bez brania pod uwagę różnic językowych czy kulturowych mnie irytuje.
To troszkę podobna sytuacja - choć nie do końca - jak z murzynem, kiedy zaakceptowalismy błędnie że to słowo odpowiada angielskiemu nigger I nagle zaczelo to być słowo obraźliwe. A wystarczy przecież cofnąć się do lat
Replies (1)
-
@TOrynski@mastodon.scot 2026-09-09 09:08
@julqa_kov@mastodon.social 90tych żeby sobie przypomnieć że było ono całkowicie akceptowalne. Pamiętam jak Brian Scott z RMF mówił w któryms z wywiadów że on jest właśnie murzynem bo nie jest czarny tylko brązowy, nie jest Afrykaninem bo jest z Gujany i tak dalej... Dziś już ta bitwę przegraliśmy, murzyn stał się brzydkim słowem a my zamiast tego używamy jakichś kalek z angielskiego. A w takim czeskim na przykład černoch sobie normalnie jest. Podsumowując: ja jestem 100% za promowaniem tego żeby kobiety