Acho que uma habilidade essencial para traduzir videogame é conseguir escrever respostas de diálogos que sejam genéricas o suficiente para servir em múltiplos contextos, mas que ainda soem naturais. Direto a gente precisa lidar com linhas soltas ou fora de ordem e isso salva _muito_ nossa pele.