2026-09-24 09:57 UTC
Det är väl här jag får medge att jag fortfarande kör med den version av nämnda bön jag lärde mig som konfirmand 1994. Vilket man kunde ha trott skulle vara från 1981 års bibelöversättning men icke, i Överluleå församling (Boden) körde man tydligen fortfarande med 1917 års version på den tiden. Vad jag minns fanns så småningom bägge versionerna utskriva på det gudstjänstmaterial som kyrkobesökarna fick. 1917 års version är alltså "Fader vår", 1981 är "Vår fader".
Replies (1)
-
@jalager@mastodon.nu 2026-09-24 10:01
Har absolut inget emot de nya översättningarna innehållsmässigt. Både "låt ditt rike komma" (1981) och "må ditt rike komma" (2026) är nog lättare för de flesta att förstå än "tillkomme ditt rike" (1917). Man är väl ett vanedjur helt enkelt. Tycker den gamla är fin och poetisk och fortsätter nog med den. Men helt utan dom och kulturkrig för alla andra föredrar det mer moderna språket!