2026-09-24 09:28 UTC
@anderslund@expressional.social Jeg tænker du nok blev inspireret til dette opslag af mit indlæg? I oversættelse er det sådan, at man oversætter fra det ene sprog til det andet (her "entitled" til berettiget), og så oversætter man tilbage, for at se om det stadig fungerer. Hermed vil man finde ud af, at vi ikke bruger nogle ord på dansk på den måde, hverken privilgeret, berettiget, til sagens kerne, etc. Hurra for at sproget kan udvikle sig? https://www.merriam-webster.com/dictionary/entitled
Replies (1)
-
@anderslund@expressional.social 2026-09-24 09:39
@bettina@mastodon.nu Af dit indlæg, og et andet (som brugte en engelsk frase i citiationstegn for at sige "ind til benet" eller "lige til sagen" eller lignende). Jeg kan godt lide det danske sprog. Så jeg vil gerne fremhæve at man kan finde rigtig meget information om det på ordnet.dk (og sproget.dk ) Og ja, jeg er sikkert en sur gammel(dags) nar :-) Vi ender sikkert som nogle steder i østasien hvor der skiftes sprog med få ords mellemrum, mange gange i en sætning, som man kan høre om i denne meget underholdende video: https://www.youtube.com/watch?v=hX21ctsGhNc