a thankful man in portugal can be obrigado but the very same man in a winter in mexico may well be abrigado