← Feed

Posts

• View post

  Le formulaire Gougueule la veille de la rentrée pour demander plein d'infos personnelles déjà fournies dans le dossier de candidature, c'est quel niveau de foutage de gueule, avec une injonction d'urgence ? Pendant cinq mois : délais de traitement à rallonge de la fac et de la plateforme externalisée, des procédures non fournies qui empêchent les candidats d'anticiper (avec du France Chômaille dedans), des mails de contact qui ne répondent même pas à la demande d&...

• View post

  Quelques camarades de promo cherchent encore une alternance (licence pro à Paris Cité en rédaction technique, elearning, gestion des connaissances si ça intéresse quelqu'un ici). Contenu de la formation : https://odf.u-paris.fr/fr/offre-de-formation/licence-professionnelle-DP/arts-lettres-langues-ALL/metiers-de-la-communication-charge-de-communication-K2VO4MVM/licence-professionnelle-metiers-de-la-communication-charge-de-communication-parcours-redaction-technique-multilingue-et-design-d...

• View post

  L'autrice Kev Lambert a adapté certains passages de son premier roman au français de France, mais plus ensuite. Amusant, car c'est un des gros débats entre traductrices, ciblistes ou sourcistes : « Mon éditeur m’a indiqué les passages qui pouvaient être mal compris, et je suis repassée dessus en trouvant des expressions plausibles dans la bouche de mes personnages du Lac-Saint-Jean, mais compréhensibles par les Français. » Voir la dernière partie « Impérialisme » de l'art...

• View post

  Après le genre des villes, l’origine des prénoms : ai-je perdu un quart d’heure pour savoir si on écrit « de Hugues » ou « d’Hugues » ? #MerveilleuseLangueFrançaise

• View post

  Contente de voir qu'on s'inquiète au parlement que des salariés auraient pu être payés avec 15 jours de retard... on n'a qu'à voter une loi pour les payer tous les trimestres, non ? Du coup, pour les délais de paiement des auxiliaires de justice, on fait quoi ? https://www.lemonde.fr/economie/article/2026/05/01/affaire-helios-quand-une-panne-informatique-menace-la-paie-de-millions-de-fonctionnaires_6684701_3234.html

• View post

  Allez, on la finit cette correction ? On a gardé la biblio pour la fin, ô joie !

• View post

  Les guillemets ne sont pas des pincettes. Assumez vos néologismes, vos écarts de langage, votre passage soudain à un autre registre : si ces mots sont trop sales pour vous, prenez en d’autres, ce n’est pas ce qui manque ! #VisMaVieDeCorrectrice

• View post

  « On va saisir l'outil, le pucheux... » (le seau pour pucher/puiser) – https://www.cnrtl.fr/definition/pucheux. #cauchois. Le JT national de 13 h est allé se balader le long du plus petit fleuve de France, à Veules-les-Roses (tranquille, oui, mais bondé au mois d'août ndlr), il aurait pu mentionner au passage le père Hugo https://actu.fr/loisirs-culture/pourquoi-une-grotte-porte-t-elle-le-nom-de-victor-hugo-a-veules-les-roses_63413051.html et les peintres russes tombés sous le ch...

• View post

  RE: https://localization.cafe/@mlouise/116368629416737053 Rappel que #JeChercheUnJob, enfin une alternance en rédaction technique, design d'information ou ingénierie pédagogique en IDF. J’aime : * réfléchir – résoudre des problèmes, organiser les informations * mettre les mains dans le cambouis – DITA me fait les yeux doux, et j'aime mettre outils et technologies au service de ma tête et de ma mission * rédiger aussi clairement que possible et trouver le mot juste, sans survend...

• View post

  Les copaines traduct@s, quelqu'une aurait « La Traduction et la Lettre ou l'auberge du lointain » https://www.seuil.com/ouvrage/la-traduction-et-la-lettre-ou-l-auberge-du-lointain-antoine-berman/9782020380560 ?

• View post

  TIL que The Guardian était surnommé autrefois The Gradian pour ses innombrables coquilles ; qu'en fait, encore avant, c'était The Manchester Guardian ; et qu'il a été le premier journal à soutenir le (la ?) home rule pour l'Irlande.

• View post

  #mastobada Entrez dans l'établissement Vous ne trouverez pas dans toute la foire Un phénomène plus surprenant Que cette #barbe qui fait ma gloire Vous pouvez toucher. Ne craignez rien Ca ne vous restera pas dans la main Touchez, voyez que ce n'est pas des frimes Et ça ne vous coûte que dix centimes Entrez, bonnes d'enfants et soldats Tâchez, moyen de faire ployer ce bras On ferait plutôt ployer un arbre C'est moi que je suis la femme à barbe C'est moi qu...

• View post

  Tiens, on peut payer l'Urssaf par CB maintenant. [Rappel d'échéance trimestrielle : le 5 mai arrive.]

• View post

  @dodosan Tous ces trésors 🤩

• View post

  Dites, ceusses qui font ou lisent des articles de recherche nativement, un intertitre qui reprend la première phrase du paragraphe suivant, ça se fait en vré sionsse ?

• View post

  Bébert accepte feedback, et Larousse feed-back, on en est là ! #FranglitudeMonAmour

• View post

  Intuitif, facile à utiliser, qui disaient... pour finalement devoir passer par la page web d'un compte Gafam pour réussir à déconnecter un appareil. Pas merci au client qui m'a forcée à passer par ces cowboys de la tech, ils sont pires que le sparadrap de Haddock. (Source de l'image comme de la description : http://moserm.free.fr/moulinsart/chroniques65.html)