2026-09-20 07:39 UTC
@jonsson-niedziolka.pl
In Vienna we sit in a late-night café
Straight connection, TEE
In Wien sitzen wir im Nacht-Café
Direktverbindung, TEE
I haven't reflected before over the fact that this only rhymes in German, so it's clear which version came first.
#lyrics #kraftwerk
Replies (1)
-
@bopfink@mastodon.nu 2026-09-20 14:43
@mrundkvist@archaeo.social @jonsson-niedziolka.pl This makes me think of Das Modell, where "Sekt, korrekt" in the original lyrics became "just champagne" in the translation.