2026-07-27 09:38 UTC
@titia@toot.community hyviä kysymyksiä. mun nähdäkseni ongelmat ovat nykyisin juuri tuossa suunnassa, eivät niinkään konekäännösten laadussa jos ihmiskääntäjät käyttävät niitä pohjateksteinä
Replies (1)
-
@titia@toot.community 2026-07-27 09:52
@antti@2046.mywire.org alan tutkimuksissa on noussut esiin kyllä suuria ongelmia just siinä, että kääntäjä joutuu kääntämisen sijaan editoimaan konekäännöksiä. Iso osa ammattitaidosta jää käyttämättä, kun alkutekstin ja käännöstehtävän analyysin, käännösstrategian ja perusteltujen valintojen sijaan joutuu valmiin tuotoksen ääreen, jossa mikään ei perustu tietoisiin valintoihin. Kielikorva turtuu, työmotivaatio rapautuu ja monet päätyvät vaihtamaan alaa.