okay apparently I have once again found an unhandled edge case in someone else’s system :(