As I understand it, the issue is that tmux invents its own terminal emulator functionality that conflicts with the existing terminal it runs within, while screen simply defers scroll functionality to the terminal emulator.