It might depend on the game somewhat. When I was active on guild wars 2 the last couple years, there were a few women in each guild I interacted with. But ya, not all of them were comfy on voice chat. I wonder if the situation is better with MMORPG’s in general.