#startrek #tng Bevor "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert" im ZDF in Deutschland ausgestrahlt wurde, gab es die ersten 14 Folgen der ersten Staffel in den Videotheken auf VHS zu leihen. Damals dachte ich, das wäre ein Special zum 20-jährigen Jubiläum gewesen. Dass das eine neue TV-Serie ist, erfuhr ich erst viel später. Das Kuriosum: Diese 14 Folgen wurden anders synchronisiert. Mit anderen deutschen Synchronstimmen und teils auch anderen Dialogen. Hier ist ein YT-Video, welches das veranschaulicht. Gleich ganz besonders auffällig ist, dass der Anfangs-Monolog von Märchenonkel-Legende Hans Paetsch gesprochen wird und nicht, wie üblich, von der Stimme des Captains (auf Deutsch oder Englisch). Hört mal rein ... https://www.youtube.com/watch?v=UlbxRIlaBcI