2026-07-11 06:05 UTC
#心情 #語言
#中國 #China
#臺灣 #台灣 #Taiwan
這篇在臺灣小站有點擔心會很逆風。
說下中國用語，臺灣用語的事情。
請不要以用語，或簡中繁中來界定立場和價值觀。
也請不要要求不是臺灣人使用臺灣用語。
就像不能指望一個外國人會講當地語言一樣。
臺灣用語現在可能有成千上萬個是和中國不同的。
臺派們堅持自己的文字用語當然很好。
要求臺灣人用臺灣用語，心情也無可厚非。
但太超過就會讓人心情變差。
比如看到過某個東南亞的用中文的象友抱怨，
猜測大概是在另一個社群平臺被人指出用支語。
這個就太超過，人家不是臺灣人，不應該這樣要求人家。
就算對於臺灣人自己的支語警察，自己也有所保留。
如果有人指出我應該用中國用語，而不是臺灣用語，
我會覺得很煩，網路上自己愛用什麼用什麼。
有時是覺得哪個合適，自己就會用哪個。
至於個別中國用語和臺灣用語哪個比較好，這是另一個話題。
有些沒差，比如外國人名，翻譯不同，知道是哪個人就好。
有些的確有差，但這可以另外寫一篇。
語言是載體。
自己看文字會把重心放在作者想要傳達的內容，
而不是根據作者到底在用什麼語言來區別品質。
相較日漸墮落的簡中，繁中有豐富的內容，
也是因為臺灣和過去的香港有自由的環境，
才會產生很多優秀的創作和書寫。
Replies (3)
-
@SogoodLoo@g0v.social 2026-07-11 06:22
@loaf@g0v.social 完全認同
-
@cyh@g0v.social 2026-07-11 16:58
@loaf@g0v.social 全對 在別人貼文留言區貼臉真的很低能 而且有時候用中國用語純粹是因為台灣就沒有100%對應的 我選擇性使用中國用語完全不影響我的國家認同 但有些偏激人士就是不明白 也完全意識不到自己的行為反而會讓一些人對台派很反感 完全扯後腿行為
-
@rextuvalu@o3o.ca 2026-07-12 11:42
@loaf@g0v.social 真的，我們只能要求自己，而不宜要求別人