@dazibao@mastodon.la @beckermatic@mastodon.la Gracias a ambos! La empecé a ver con los subtítulos en inglés traducidos al español (de forma automática) y no es lo mismo! Me sorprendió que coloquen Cigala como traducción de Lobster (pero me parece más adecuado que langosta) Aunque no tenía ni idea de qué era una Cigala! (pensé en el cantaor de flamenco El Cigala, creo, y no entendía nada!) Pero la sopa no podía ser tan cara como de langosta! (me parece que la cigala debe ser más barata!) Aunque nunca comí langosta!! Después armo el zip y lo subo a Subdivx para que esté a disposición de todos y coloco un agradecimiento a uds!! (y un link explicando qué es el Fediverso) Saludos y buen domingo! (1 semana antes de las presidenciales en Brasil, mucha angustia estos días)