This volcano didn't just erupt—it triggered a hidden atmospheric cleanup scientists never expected to see