The word for "gender" in Portuguese is the same word as "genre" and that makes for so. many. amazing. puns I can't even keep track of.