2026-07-27 09:46 UTC
@antti@2046.mywire.org kiinnostavaa. Esim EU:ssa oli vielä joitakin vuosia sitten tiukka linja, että varsinaisia säädöstekstejä ei missään tapauksessa käännä kone vaan ihminen. "Kevyempiin" teksteihin sielläkin käytetään jo konekäännöksiä.
Toki käännösmuisteista (eri asia kuin tekoäly) on iso apu just juridisissa teksteissä, mutta niidenkin käytössä on erikseen tarkistettava kaikki lainaukset säädösteksteistä, tämä on ainakin EU-tuomioistuimen sääntönä (olen tehnyt niille käännöksiä varmaan just ~20 vuotta).
Replies (1)
-
@antti@2046.mywire.org 2026-07-27 09:49
@titia@toot.community joo, lainaukset ja termit pitää tietysti monissa tapauksissa tarkistaa itse säädösteksteistä. ja ymmärrän kyllä käännösmuistin ja tekoälyn eron, olen itsekin ollut alalla pitkään. mutta ainakin asiatekstin kääntämisestä puhuttaessa näkemys että llm-pohjaisista apuvälineistä on ainoastaan haittaa on mun mielestäni melko yksisilmäinen