A data center drained 30M gallons of water unnoticed — until residents complained about low water pressure