@renata não tem uma tradução. Presepeiro é muito nosso. A forma como você descreveu (beijar o tapete e tatuagens e tal, fazer umas cenas) levaria a um show-off, mas que também não representa a essência do presepeiro. Mas seria o mais perto que eu conseguiria chegar. Sinto pelos nao-cariocaparlantes por não terem um vocabulário tão rico quanto o nosso.