2026-07-27 09:32 UTC
@antti@2046.mywire.org täsmennätkö vielä minkätyyppisiä tekstejä käännät? Jos ne ovat vakioituja käyttöohjetyyppisiä tekstejä, joissa alkutekstikin on tiettyyn kaavaan kirjoitettu (ns. "controlled English"), niin silloin konekäännösten käytöstä on hyötyäkin, mutta kuten Jenni omassa kommentissaan totesi, esim lääketiede on ala jossa tekoälyn keksinnöt voivat olla hengenvaarallisia.
Replies (1)
-
@antti@2046.mywire.org 2026-07-27 09:35
@titia@toot.community käyttöohjetekstejä ei tule enää juurikaan, luulen että ne tehdään jo pitkälti koneellisesti. kovin tarkkaan en pysty täsmentämään mutta paljon lakia ja hallintoa kuten auktorisoidut kääntäjät yleensä, lisäksi taidealan asiatekstejä