我在五月中，在 #Unrailed!2 的官方discord提出了一個明顯的翻譯錯誤、並順便提出簡中與繁中用語不同，希望可以為繁中修改得更在地化……這次回歸，發現原本奇怪的地圖「島嶼立交」改成了「島嶼轉運站」，我這才發現，原來「立交」是中國用語，意思是「立體交流道」。= = 我還發現原來當時，官方有回覆我並請我提幾個在地位不夠好的例子，但我根本沒有看到…… 這次回覆，我又提出了幾個遊戲中明顯是中國用語的例子，順便提問「你們是不是沒有請台灣譯者，所以中國譯者很難分辨什麼台灣用語」。其實這件事就是這樣啊，當台灣玩家／使用者在乎自己的用語，台灣的譯者才有更多工作機會。當台灣的譯者自己都覺得「沿用中國用語就好」，那遊戲公司到底何必委託台灣譯者呢？真的很難過台灣譯者的自甘墮落。