French guy here, It's always the accent. You think you don't have one, but you do, and when it's not the accent it's a confusion about grammar or the gender of a word.