did a very old-school thing and open sourced some software :D https://codeberg.org/minute/mntfiles (disclaimer: it still has many bugs!)