翻譯/編輯的界線應該在哪裡？ 每個文字的選用都有其目的性和立場， 但當這樣的目的性和立場顯然不洽當， 翻譯/編輯會去做任何的介入嗎？ 例如原文的寫法： Then Russia started a special operation in Ukraine, China started talking about taking over Taiwan 直翻成中文就是「俄羅斯開始在烏克蘭展開特別軍事行動，中國則開始談論接管台灣」 但俄羅斯確實就是入侵烏克蘭，中國對台灣也沒有實質管轄權，沒有任何合法權力移交的可能性，並不適用「接管」 請問一般的翻譯/編輯會如何處理這兩句話呢？