Was nicht ganz in die Kategorie passt, aber auch lustig ist: "We need to table that right now." Ein Beispiel für "GB und USA werden von einer gemeinsamen Sprache getrennt". ("two nations, divided by a common language") In GB ist das ein klares "wir müssen das JETZT auf den Tisch bringen und darüber reden", während es in den USA eher als "lass das Thema erstmal liegen, wir haben wichtigeres zu tun" verstanden wird.