Rockstar had a mole in the union worker Discord server "for over two and a half years", GTA 6 company reveals during legal battle