En spoonerism på "kanalbåt" blir rätt oväntat ett ord som borde finnas.