@anotherdream@mementomori.social
2026-09-17 18:07 UTC
Oletteko koskaan miettineet, mitä se kertoo suomalaisista, että englannin sanat "guest" ja "strange (alien)" kääntyvät molemmat "vieras"?
#aidinkieli_iati #SuomenKieli
Replies (1)
-
@iju@mastodon.social 2026-09-17 20:43
@anotherdream@mementomori.social En oikeastaan, mutta sen sijaan olen miettinyt muutamaa muuta vaillinaista vastinesanaa. Kuten vaikka kuinka "onni" kääntyy englanniksi joko "happiness" tai "luck". Ja yleensäkin kuinka konekäännösten ongelmat liittyvät juuri siihen etteivät ne osaa tehdä pidemmissä teksteissä oikeita arvovalintoja.. tai toisaalta selittää lukijalle mitä arvovalintoja voi liittyä termiin joka näyttää kovin tutulta.