2026-07-27 09:23 UTC
@antti@2046.mywire.org paljonko aikaa ja vaivaa menee siihen huolelliseen editointiin, jossa myös tarkistetaan onko kaikki termit menneet oikein, onko kaikkien lauseiden sisältö pysynyt oikeinpäin (eikä esim negatiivinen väite muuttunut positiiviseksi) ja ovatko ilmaukset sellaisia joita oikea ihminen käyttäisi?
Entä kysymykset varastetulla materiaalilla koulutetun tekoälyn käytön etiikasta, kääntäjän asiantuntijatyön hyväksikäytöstä tekoälyn jatkokouluttamisessa, energian ja veden kulutuksesta jne?
Replies (2)
-
@titia@toot.community 2026-07-27 09:25
@antti@2046.mywire.org niin ja vielä, voiko maksullisten palvelujen tietoturvallisuusväitteisiin luottaa, kun jatkuvasti saa kuulla tietomurroista milloin mihinkin palveluun?
-
@antti@2046.mywire.org 2026-07-27 09:26
@titia@toot.community vaihtelee mutta kyllä mä sanoisin että nykyisellä laadulla yleensä vähemmän kuin itse alusta asti kääntämiseen. noi muut kysymykset on ne vaikeat kohdat