I use Symfonium to play my Jellyfin library, and Jellyfin has a plugin for ListenBrainz integration. So depending on your setup, there already is integration!