Portuguese: "carangueijo" vs. "sirí" Apparently, the later are a single family: https://en.wikipedia.org/wiki/Portunidae The first is a very general name. But AFAIK, people eat those: https://en.wikipedia.org/wiki/Ocypodidae