@ludman1 I found a similar thing in Monal when using German quotation marks. I’ve reported it. They said it might be fixed with the upcoming major rewrite of their chat UI (current alpha).